Zkrať to, zlato

Teddy je notorický lenoch. Jeho dny jsou jeden za druhým většinou naplněny nudou a flákáním. Setkání s tajemnou cizinkou však všechno změní. Z jeho života se stává doslova chvilková záležitost.

Ráno po svatbě s milovanou Leannou se Teddy probudí a než se naděje, zjistí, že po pár minutách jeho život skočil o rok dopředu. Je den prvního výročí jejich manželství a Leena má krátce před porodem. Teddymu uplynul rok, který si nepamatuje, že by prožil. Jeho život se rozpadá a pro Teddyho začíná šílený závod s časem.